Por Fabricio Carmo
A palavra saudade no nosso idioma é definida pelo dicionário como : “s.f.
Recordação suave e melancólica de pessoa ausente, local ou coisa distante,
que se deseja voltar a ver ou possuir.” Considerada uma das palavras mais
difíceis de se traduzir, os professores de inglês têm dificuldade de
explicar que em inglês a palavra não existe "utilizamos a palavra miss, já
que não existe uma palavra especifica para definir saudade" diz a
professora de inglês Aline Santos.
Leia mais sobre Quando a saudade se torna poesia
A estudante Marcele Lobato diz usá-la constantemente em suas mensagens para
amigos e familiares que não tem mais contato “ As vezes fico duas semanas
sem vê-los e já mando um e-mail dizendo “ to saudades”, os mais jovens
utilizam a palavra na internet com abreviações como “sdd” ou “sdds”.
Na comunicação, este sentimento é procurado como uma forma de persuasão do
expectador, onde campanhas se utilizam de estratégias para remeter a
saudade, a professora Viviane Fushime diz que a cor sépia é empregada para
remeter a uma lembrança, algo vivido no passado que remete a vontade de
voltar a possuir “ A cor como informação tem vários significados e podemos
tomar saudade como algo ligado a memória, uma cor que te lembre e
representa algo, o tom mais amarelado e alaranjado são associados ao
conforto, sendo saudosas.”
Leia mais sobre Quando a saudade vira doença
Na literatura infantil, Pedro Kalil Auad e a ilustradora Luisa Helena
Ribeiro lançam o livro “O menino que queria virar vento” pela editora
Aletria dando vida ao sentimento nas crianças, o livro mostra que para
romper longas distâncias entre pessoas que se amam é possível recorrer à
imaginação e a sensibilidade, assim o livro conta o que uma criança faz
quando o sentimento vem em seu peito.
A palavra saudade no nosso idioma é definida pelo dicionário como : “s.f.
Recordação suave e melancólica de pessoa ausente, local ou coisa distante,
que se deseja voltar a ver ou possuir.” Considerada uma das palavras mais
difíceis de se traduzir, os professores de inglês têm dificuldade de
explicar que em inglês a palavra não existe "utilizamos a palavra miss, já
que não existe uma palavra especifica para definir saudade" diz a
professora de inglês Aline Santos.
Leia mais sobre Quando a saudade se torna poesia
A estudante Marcele Lobato diz usá-la constantemente em suas mensagens para
amigos e familiares que não tem mais contato “ As vezes fico duas semanas
sem vê-los e já mando um e-mail dizendo “ to saudades”, os mais jovens
utilizam a palavra na internet com abreviações como “sdd” ou “sdds”.
Na comunicação, este sentimento é procurado como uma forma de persuasão do
expectador, onde campanhas se utilizam de estratégias para remeter a
saudade, a professora Viviane Fushime diz que a cor sépia é empregada para
remeter a uma lembrança, algo vivido no passado que remete a vontade de
voltar a possuir “ A cor como informação tem vários significados e podemos
tomar saudade como algo ligado a memória, uma cor que te lembre e
representa algo, o tom mais amarelado e alaranjado são associados ao
conforto, sendo saudosas.”
 |
| Capa do livro de Pedro Kalil Auad e Luisa Helena Ribeiro |
Leia mais sobre Quando a saudade vira doença
Na literatura infantil, Pedro Kalil Auad e a ilustradora Luisa Helena
Ribeiro lançam o livro “O menino que queria virar vento” pela editora
Aletria dando vida ao sentimento nas crianças, o livro mostra que para
romper longas distâncias entre pessoas que se amam é possível recorrer à
imaginação e a sensibilidade, assim o livro conta o que uma criança faz
quando o sentimento vem em seu peito.